HANSINGUYEN & FRIENDS
WELCOME TO KHUNG TROI THO NHAC HANSINGUYEN & FRIENDS

Home
TRANG NHAC
VIDEO
HSN & Friends
TRUYEN THO
LIEN HOAN KHUC
PHO CUOI-PHO CUOI
DuongThiLuocGiai
TRANG THO
DacBietGioiThieu
TRANG VAN
LUU BUT
WebsAlbum
GALLERY
GAMES
Am Nhac Viet
Van Chuong Viet















CHÀO MỪNG CÁC BẠN ĐẾN VỚI

KHUNG TRỜI THƠ NHẠC

HÀN SĨ NGUYÊN
and
FRIENDS

 

HanSiNguyen and Friends
Đặc biệt giới thiệu

TRANG VĂN

oOo

 

“ẾCH NẰM BỜ AO” và bài hát “DÙNG DẰNG”

 

Sáng tác vốn dĩ tùy thuộc vào ... ngẫu hứng.

Mà ngẫu hứng thường xuất phát từ ... cơ duyên.

Đôi khi, hoàn toàn ngoài chủ định, một hai chữ nào đó bất chợt đập vào mắt, t́nh cờ thoảng qua tai, vội vàng lướt qua tâm trí ...

Thế là một tác phẩm không định mà thành ...

Bài hát DÙNG DẰNG chính là một trường hợp tiêu biểu như thế

 

Thoạt tiên là bài thơ của anh Sông Cửu đến thật t́nh cờ

 

DÙNG DẰNG

 

Dùng dằng tay nắm bàn tay

dạ muốn quay mặt

ḷng say men nồng

 

Dùng dằng bên bếp lửa hồng

tết nướng bánh phồng

quên trở. . . cháy luôn .

 

Dùng dằng tránh né chiếc hôn

bây giờ nghĩ lại

tâm hồn ngẩn ngơ !

 

Dùng dằng xua đuổi giấc mơ

sáng ra ngồi nhớ

Thẫn thờ bâng khuâng...

 

Dùng dằng bực đám mây giăng

kéo ngang che khuất

trăng vàng đầu thôn

 

Dùng dằng tính thiệt so hơn

một đời đơn độc

giận cơn. . . dùng dằng !

 

Sông Cửu

 

Hai chữ DÙNG DẰNG xuất hiện như một ánh chớp vụt sáng : Hai chữ này phát âm theo giọng Bắc có nghĩa là chần chừ, phân vân, lưỡng lự không quyết định được (Ca dao đă từng có câu : Dùng dằng nửa ở nửa về , diễn tả cái trạng thái phân vân ấy), nếu phát âm theo giọng Nam th́ ngoài cai nghĩa DÙNG DẰNG (phân vân) nói trên , nó c̣n được hiểu như là VÙNG VẰNG, từ diễn tả cái tâm trạng giận hờn, cái tâm lư phản kháng (nhè nhẹ) chờ được an ủi, vỗ về, một phản ứng thường thây nơi các cô gái nhỏ khi yêu ...

Cái đặc sắc của “DÙNG DẰNG” khi phát âm theo giọng miền Nam là ở chỗ đó

Đặc biệt trong câu cuối bài thơ của anh Sông Cửu :

 

Dùng dằng, tính thiệt so hơn

Một đời đơn độc giận cơn ... dùng dằng

 

Hoàn toàn có thể hiểu 2 nghĩa nước đôi như thế
Tôi quyết định phải ... làm nhạc cho bài thơ này, dẫu rằng giai điệu cho bài ấy vẫn c̣n ... mênh mang vô định. Khi trao đổi ư định phổ nhạc với tác giả bài thơ , anh Sông Cửu t́nh cờ đáp :


“Hay lắm !

Tôi nghĩ nếu nhạc anh có hơi hám "Lư Cái Mơn" dân ca Bến Tre quê tôi th́ tuyệt. Tưởng tượng vậy thôi ... Chứ tùy hứng th́ do anh.”

 

Anh Sông Cửu ạ,

Nhiều người nói tôi ... thông kim bác cổ (!), nhưng “thông bác” cỡ nào th́ trong kiến thức vẫn có những khoảng trắng, những vùng tối, những lănh vực hoàn toàn ... mù tịt ! Cụ thể như cái điệu “Lư Cái Mơn” mà anh Sông Cửu nói đó, tôi chẳng biêt ǵ về nó, cũng chưa được nghe bao giờ th́ phổ nhạc theo điệu ấy sao được !

Nhưng “Cái Mơn” là một vùng đất tôi biết, một địa điểm c̣n nhiều kỷ niệm : Tôi đă từng đến thăm và có ... vài ... người yêu ở Cái Mơn Mang Thít, có lần tôi đă định cưới vợ ở Cái Mơn Chợ Lách nữa, (nhưng cái ông tài công, chạy đ̣ dọc, bố cô giáo tôi yêu, chê tôi là ... Bắc kỳ Hàn sĩ nên ... cũng đành ...  giă từ Cái Mơn thôi !!!)

Ba chữ Lư Cái Mơn cứ lảng vảng  và lẩn quẩn hoài trong tâm trí tôi

 

Lư (i-a) Cái Mơn ....

 

Một ḍng giai điệu bất chợt xuất hiện. Khi đàn cái câu ngọt ngào ấy lên th́ ... chao ôi ! Một chớp sáng nữa lại đột ngột thoảng qua ! Một kỷ niệm nữa cách đây gần 30 năm (chính xác là năm 1978) tưởng đă chôn vùi trong kư ức sâu thẳm bỗng dưng tái hiện, sống động, mănh liệt ...

 

Lư (i-a) Cái Mơn , câu hát này gợi nhớ đến một bài hát nhảm, bài hát tục mà năm xưa (năm 1978) tôi đă được nghe một anh nông dân hát. Trên đường xách phảng ra ruộng, anh ta (tên Công, con bà Ba Mănh ở Mang Thít, năm ấy khoảng 16 tuổi ) đă nghêu ngao hát như thế này :

 

Chó ... ngổng đuôi cao !

Ếch ... nằm bờ ao !

L... ba tàu mép thấp mép cao !

L ... Việt Nam hai mép bằng nhau !

-Sao ... mày thấy ?

-Nó đái ... tao ... “gh́nh” !

 

Thật là nhảm nhí và tục tĩu !

Nhưng giai điệu của những câu dân ca Nam bộ ngọt ngào ấy vẫn cứ đi theo tôi trong suốt cuộc hành tŕnh gần 30 năm, dù chúng chỉ vùi sâu trong tâm thức ... Đến bây giờ, th́ 3 chữ “Lư i a Cái Mơn” vô t́nh khua chúng thức dậy !!!

 

Tôi lao ngay vào cây đàn , và mê mải , và hăm hở, như mê muội vậy ...

Tất nhiên, cái ngọt ngào của “Chó ngổng đuôi cao ...” phải chắt lọc giữ lại , c̣n những tục tĩu, nhảm nhí của lời ca th́ phải bỏ đi, mới đầu là :

 

Chó ... ngổng đuôi cao

Ếch ... nằm bờ ao

Mèo ... nằm ươn ḿnh phơi nắng

Gà ... buồn thẩn thơ bờ rào ...

 

Vẫn chưa ổn ...

Cuối cùng th́ “Chó ... ngổng đuôi cao, Ếch ... nằm bờ ao ...” đă biến thành :

 

“Gió ... hát xôn xao

Nắng ... vờn hàng cau

T́nh ... nhẹ như làn sương khói

Ḿnh ... buồn ngẩn ngơ dạt dào !”

 

(Hai câu cuối này đă biến đổi, chỉ lấy 2 câu đầu của giai điệu gốc)

 

Đến câu cuối phần hoà âm cho bản nhạc th́ may thay lại mang âm hưởng mănh liệt, sôi sục của “ẾCH ... NẰM BỜ AO”  để kết thúc bài hát !

 

Xin mời các bạn đọc ca từ và nghe Midi của bài hát DÙNG DẰNG này nhé

 

CA TỪ

 

DÙNG DẰNG

 

Gió hát xôn xao

Nắng vờn hàng cau

T́nh nhẹ như làn sương khói

Ḿnh buồn ngẩn ngơ dạt dào

 

Dùng dằng tay nắm bàn tay

dạ muốn quay mặt ḷng say (í a) men nồng

 

Dùng dằng bên bếp lửa hồng

tết nướng bánh phồng quên trở. . . cháy luôn .

=============

Gió hát xôn xao

Nắng vờn hàng cau

T́nh nhẹ như làn sương khói

Ḿnh buồn ngẩn ngơ dạt dào

 

Dùng dằng tránh né chiếc hôn

bây giờ nghĩ lại tâm hồn (vẫn c̣n) ngẩn ngơ!

 

Dùng dằng xua đuổi giấc mơ

sáng ra (ngồi chờ) ngồi nhớ, thẫn thờ bâng khuâng...

=============

Gió hát xôn xao

Nắng vờn hàng cau

T́nh nhẹ như làn sương khói

Ḿnh buồn ngẩn ngơ dạt dào

 

Dùng dằng bực đám mây giăng

kéo ngang che khuất trăng vàng (là vàng) đầu thôn

 

Dùng dằng tính thiệt so hơn

một đời đơn độc giận cơn. . . dùng dằng !

 

Sông Cửu

 

 

Mời nghe MIDI

 

http://www.hansinguyen.net/hsnsongcuu.htm

 

Cuối cùng, xin có lời chân thành cám ơn gửi đến anh Sông Cửu và anh thanh niên năm xưa. Không có bài thơ này và những câu hát năm ấy th́ sẽ không có bài hát DÙNG DẰNG này vậy .

Xin đa tạ ....

 

Hàn Sĩ Nguyên

--------------------------------------------

Ngày tháng đong đưa đời gió bụi

Mặc ai xa mă chốn gian trần

19/08/2005

 

 Mời nghe bài hát DÙNG DẰNG

 

 

REPLY

 

Name : NHI VU (Canada)
Mail : (Hidden)
Date : 06 Oct 2007

Nhạc và lời rất hay

Mỗi lần nghe, chơi bản nhạc "Dùng Dằng", tôi đều liên tưởng về bài đọc "Ếch nằm bờ ao".
Cám ơn nhạc sĩ, thi sĩ và anh bạn Cái Nhum.

Thiên nhiên với gió, nắng (của bờ ao?), và cuộc t́nh rất nhẹ mà buồn, đă bay như mây khói theo ngọn gió của câu điệp khúc rất ăn khớp với tâm trạng "Dùng dằng" hoặc "Vùng vằng".

Xin đề nghị mang tiếng ếch uông, tiếng chó sủa, và tiếng nước chảy (!) tuyệt diệu vào bản nhạc và thơ ngâm, ví dù không có, tôi vẫn có cảm tuởng như nghe thấy những hợp âm của vật và nguời từ "bờ ao" ấy.

Nhạc, thơ và bài văn rất thú vị

 

HSN reply

Cám ơn anh NHI VU , cám ơn rất nhiều






DIỄN ĐÀN
Trang NHẠC - Trang VĂN - Trang THƠ
Truyện Thơ - Liên Hoàn Khúc
HSN and Friends
Đặc Biệt Giới Thiệu



@Copyrights by HanSiNguyen